DESCIENDO DE UNA ALDEA DE PESCADORES

QUE DEL RIO TIRABAN EL SUSTENTO

FUÍ ALEGRIA, FUÍ TORMENTO

DE MENDIGOS Y ASCENTRALES SEÑORES.

OLISSIPPO ME LLAMARAN PRIMERO

NACÍ EN LAS TERMAS DE ALFAMA

SIENDO BORDADA POR UN MARINERO

CRECÍ EN LAS CALLES DE MOURAMA.

ESTUVE EN LA POSE DE ROMANOS Y MOROS

HASTA QUE EN UN ACTO DE LUCHA DURA

ESE MONIZ CON FUERZA DE MIL TOROS

SU VIDA DEPOS (DEJO) POR DEVOCION Y LOCURA.

ME TORNE SEÑORA, ME CASE CON EL RÍO,

AME SU MARGENE A TOA

SENTÍ SU CALOR Y A VECES TANTO FRIO.

Y EL PUEBLO, EL PUEBLO ME LLAMÓ LISBOA.

Olissipo equarum e Favonio conceptu nobile

 (traducción al castellano María José Gil)